Tesoro di Orsellina, Canton Ticino – Svizzera